1


2
00:05:52,290 --> 00:05:54,875
Je suis l'officier Guy Baron.
C'est l'officier Bao.

3
00:05:56,040 --> 00:05:57,706
Avons-nous besoin d’un interprète ?

4
00:05:57,708 --> 00:05:59,041
Je peux te comprendre.

5
00:06:28,540 --> 00:06:31,288
Nous savons que vous avez découvert
le corps du capitaine

6
00:06:31,290 --> 00:06:34,123
et tu es secoué.
Nous avons besoin de votre aide.

7
00:06:34,125 --> 00:06:35,708
Pouvez-vous répondre
quelques questions ?

8
00:06:38,083 --> 00:06:39,916
Depuis combien de temps es-tu
à Sa-Cat ?

9
00:21:49,583 --> 00:21:50,581
Sébastien !

10
00:23:55,790 --> 00:23:58,123
Qui es-tu?
Pourquoi es-tu ici ?

11
00:23:58,125 --> 00:24:00,248
Sortez de chez moi !
Sortir!

12
00:24:00,250 --> 00:24:01,373
Je suis désolé.

13
00:30:45,790 --> 00:30:47,375
Étiez-vous ici hier soir ?

14
00:30:48,125 --> 00:30:49,415
Oui, capitaine.

15
00:30:52,915 --> 00:30:55,500
je viens de voir des flashs
de ce qui s'est passé.

16
00:30:57,500 --> 00:31:00,373
Je pensais avoir vu ton visage.

17
00:31:00,375 --> 00:31:08,413
Mme Ngo est la bonne
tu devrais remercier.

18
00:31:08,415 --> 00:31:12,081
Vous parlez bien.

19
00:31:12,083 --> 00:31:13,208
Pas vraiment.

20
00:31:17,500 --> 00:31:18,625
Comment as-tu appris ?

21
00:31:20,583 --> 00:31:24,291
Ma tante
était professeur d'école.

22
00:31:25,625 --> 00:31:27,415
Elle m'a appris
et mon frère.

23
00:31:35,665 --> 00:31:37,163
C'est agréable d'avoir
quelqu'un d'autre dans la maison

24
00:31:37,165 --> 00:31:38,540
qui me comprend.

25
00:31:54,665 --> 00:31:56,750
Nous devons nettoyer
ta blessure..

26
00:31:57,790 --> 00:31:59,915
...de l'infection.

27
00:32:04,290 --> 00:32:05,582
J'ai besoin de te laver.

28
00:32:56,000 --> 00:32:57,625
Depuis combien de temps as-tu
été ici ?

29
00:32:59,165 --> 00:33:01,540
Juste quelques semaines,
capitaine.

30
00:33:05,040 --> 00:33:06,625
Est-ce que vous l'aimez jusqu'à présent ?

31
00:33:08,583 --> 00:33:13,831
Oui, capitaine.

32
00:33:13,833 --> 00:33:15,541
Passe-moi mon scotch.

33
00:33:39,083 --> 00:33:40,458
Je suis désolé.

34
00:33:47,165 --> 00:33:50,206
Ces putains
révolutionnaires.

35
00:33:50,208 --> 00:33:52,791
M'a mis dans une embuscade
sur le chemin du retour.

36
00:33:56,208 --> 00:33:58,413
Je suis content que tu aies survécu.

37
00:38:36,333 --> 00:38:38,289
j'ai le sentiment
que Giap voudra

38
00:38:38,291 --> 00:38:39,748
pour nous confronter
devrions-nous y aller

39
00:38:39,750 --> 00:38:41,414
à Dien Vien Phu.

40
00:38:41,416 --> 00:38:42,748
Et ils seront préparés.

41
00:38:42,750 --> 00:38:44,789
Comment sais-tu cela ?

42
00:38:44,791 --> 00:38:46,875
Ils m'ont presque eu
sur le chemin du retour.

43
00:38:48,875 --> 00:38:49,664
je pense juste
nous ne devrions pas obtenir

44
00:38:49,666 --> 00:38:52,748
trop confiant.

45
00:38:52,750 --> 00:38:55,123
Marées de guerre
se retournent contre nous.

46
00:38:55,125 --> 00:38:57,873
Que veux-tu dire, Laurent ?

47
00:38:57,875 --> 00:39:00,956
Je veux dire, ils ont
deviens sage envers nous.

48
00:39:00,958 --> 00:39:02,539
Nous ne pensions pas
qu'un petit groupe

49
00:39:02,541 --> 00:39:03,956
des travailleurs du caoutchouc
allions faire

50
00:39:03,958 --> 00:39:06,539
une grande différence
dans les années 30.

51
00:39:06,541 --> 00:39:08,039
Et cela a abouti
dans une révolution

52
00:39:08,041 --> 00:39:09,581
cela nous a forcé
propriétaires de plantations

53
00:39:09,583 --> 00:39:12,289
faire des concessions.

54
00:39:12,291 --> 00:39:14,000
Ne le faisons pas
les sous-estimer.

55
00:39:25,291 --> 00:39:27,289
Je t'ai observé.

56
00:39:27,291 --> 00:39:29,498
Je vois que tu regardes
à moi aussi, non ?

57
00:39:29,500 --> 00:39:30,873
Non, je ne le fais pas.
Non, je ne le fais pas.

58
00:39:30,875 --> 00:39:34,081
Je sais que tu veux un gros
Un Français comme moi, ouais ?

59
00:39:34,083 --> 00:39:36,081
- Allez.
- Non, non, s'il te plaît.

60
00:39:36,083 --> 00:39:38,289
Laisse-moi tranquille. Non!

61
00:39:38,291 --> 00:39:39,789
- Vous l'aimerez.
- Non!

62
00:39:39,791 --> 00:39:41,623
S'il te plaît! Non! S'il te plaît.

63
00:39:42,708 --> 00:39:43,831
Laisse-moi tranquille.

64
00:39:44,875 --> 00:39:46,456
Non!

65
00:39:47,875 --> 00:39:51,039
Vous..

66
00:39:51,041 --> 00:39:52,164
Tu penses
tu peux me faire du mal ?

67
00:39:52,166 --> 00:39:53,123
Non!

68
00:39:54,625 --> 00:39:56,248
Tu le mérites, mon Dieu..

69
00:39:56,250 --> 00:39:57,498
Non !

70
00:40:00,500 --> 00:40:02,123
Lâchez-la.

71
00:40:02,125 --> 00:40:03,706
Sébastien, attends, attends !

72
00:40:06,416 --> 00:40:08,708
- Attendez!
- Sortez de chez moi.

73
00:40:15,208 --> 00:40:16,583
Êtes-vous d'accord?

74
00:41:35,250 --> 00:41:37,333
Vous avez
toute la semaine de congé.

75
00:41:38,166 --> 00:41:39,000
Je sais.

76
00:41:41,208 --> 00:41:43,373
je cherche
pour mon emploi du temps.

77
00:41:43,375 --> 00:41:49,456
Je vais le chercher pour toi.

78
00:41:49,458 --> 00:41:51,206
- Oh.
- Je suis désolé.

79
00:41:51,208 --> 00:41:53,541
Non, ne vous inquiétez pas.
Ce ne sont que d'anciens fichiers.

80
00:41:58,000 --> 00:41:59,875
Qui sont ces gens ?

81
00:42:02,166 --> 00:42:03,250
Tous les ouvriers.

82
00:42:04,583 --> 00:42:07,081
Chacun d’entre eux.

83
00:42:07,083 --> 00:42:25,123
Dès le début
de la plantation.

84
00:42:25,125 --> 00:42:26,250
Votre emploi du temps.

85
00:42:42,083 --> 00:42:43,916
Bonne journée à toi aussi.

86
00:42:47,083 --> 00:42:48,250
Qu'est-ce qui ne va pas?

87
00:42:50,875 --> 00:42:53,208
Les vacances sont difficiles
pour moi parfois.

88
00:42:56,083 --> 00:42:57,250
Moi aussi.

89
00:48:23,666 --> 00:48:25,500
C'est moi. C'est juste moi.

90
00:48:44,916 --> 00:48:45,541
Bonjour.

91
00:48:50,708 --> 00:48:53,123
Comment suis-je arrivé ici ?

92
00:48:53,125 --> 00:48:54,541
Je t'ai mis là.

93
00:48:55,791 --> 00:48:59,206
J'ai dormi sur le canapé.

94
00:48:59,208 --> 00:49:01,123
Mais, capitaine...

95
00:49:01,125 --> 00:49:02,500
Tu n'as pas besoin
pour m'appeler capitaine.

96
00:49:03,541 --> 00:49:04,875
Vous pouvez m'appeler Sébastien.

97
00:49:07,583 --> 00:49:10,248
Je sors faire un tour en voiture.

98
00:49:10,250 --> 00:49:11,166
Voudriez-vous me rejoindre ?

99
00:49:23,041 --> 00:49:23,750
Entrez.

100
00:50:26,625 --> 00:50:34,831
- Je suis désolé. Je suis désolé.
- Continue. Continue.

101
00:50:34,833 --> 00:50:36,206
Je casse ta voiture.

102
00:50:36,208 --> 00:50:37,706
- C'est bon.
- Je suis désolé.

103
00:50:37,708 --> 00:50:39,248
Ong Chau va le réparer.

104
00:50:42,375 --> 00:50:44,250
- Laissez-moi.
- D'accord.

105
00:51:38,125 --> 00:51:40,250
Comment va ta famille,
Tante Ngo?

106
00:51:46,375 --> 00:51:47,998
Bien.

107
00:51:48,000 --> 00:51:49,375
Avez-vous vu vos enfants ?

108
00:52:04,833 --> 00:52:06,208
Je ne le savais pas.

109
00:52:07,708 --> 00:52:08,791
Après toutes ces années.

110
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
Oui. Il y a.

111
00:52:33,583 --> 00:52:34,958
Asseyez-vous et mangez avec moi.

112
00:52:48,250 --> 00:52:49,581
S'asseoir.

113
00:53:10,000 --> 00:53:11,664
je t'invite à manger
avec moi.

114
00:53:39,666 --> 00:53:41,706
S'il vous plaît, mangez.

115
00:59:19,291 --> 00:59:20,875
Demandez-lui de les prendre
à la chambre.

116
00:59:25,625 --> 00:59:27,664
Pourquoi ne m'as-tu pas écrit

117
00:59:27,666 --> 00:59:29,289
pour me le faire savoir
tu venais ?

118
00:59:29,291 --> 00:59:30,916
Je voulais te surprendre.

119
00:59:32,708 --> 00:59:33,748
Mais et si
Je n'étais pas là ?

120
00:59:33,750 --> 00:59:34,748
Tu aurais voyagé
tout de cette façon

121
00:59:34,750 --> 00:59:36,081
pour rien.

122
00:59:36,083 --> 00:59:38,206
je ne dirais pas
pour rien.

123
00:59:38,208 --> 00:59:41,123
je serais juste resté ici
jusqu'à ton retour.

124
00:59:41,125 --> 00:59:43,958
D'ailleurs,
Je l'ai raté ici.

125
00:59:45,583 --> 00:59:48,123
Madeleine,
Je me souviens très bien

126
00:59:48,125 --> 00:59:49,375
tu appelles le Vietnam
misérable.

127
00:59:51,708 --> 00:59:53,164
Tu es rentré en France en courant

128
00:59:53,166 --> 00:59:54,456
le plus rapidement possible

129
00:59:54,458 --> 00:59:56,041
après ta famille
ont vendu leur plantation.

130
00:59:58,291 --> 01:00:00,956
Ce n'est pas un secret
J'avais le mal du pays.

131
01:00:00,958 --> 01:00:03,500
Paris me manquait autant que
Tu m'as manqué, ma chérie.

132
01:00:12,000 --> 01:00:13,166
Je ne t'ai pas manqué ?

133
01:00:15,333 --> 01:00:16,416
Bien sûr.

134
01:00:18,625 --> 01:00:20,958
Tu aurais pu me donner
certains remarquent.

135
01:00:22,958 --> 01:00:24,789
Je ne peux pas venir
et voir mon fiancé

136
01:00:24,791 --> 01:00:25,916
quand je veux ?

137
01:00:40,750 --> 01:00:43,333
Alors,
tu es la femme de chambre de Sébastien ?

138
01:00:45,166 --> 01:00:46,291
Oui, mademoiselle.

139
01:00:49,208 --> 01:00:50,333
A-t-il été fidèle ?

140
01:00:52,208 --> 01:00:54,248
Désolé?

141
01:00:54,250 --> 01:00:55,833
A Sébastien
m'a été fidèle ?

142
01:00:58,250 --> 01:01:00,414
je ne saurais pas,
mademoiselle.

143
01:01:00,416 --> 01:01:02,164
Oui, vous le feriez.

144
01:01:02,166 --> 01:01:03,956
Tu es là
tout le temps.

145
01:01:03,958 --> 01:01:06,873
Je ne sais pas.

146
01:01:06,875 --> 01:01:08,956
je ne pense pas
il me tromperait.

147
01:01:08,958 --> 01:01:11,791
Je ne peux pas l'imaginer
tomber amoureux d'un local brut.

148
01:01:15,333 --> 01:01:16,541
Je suppose que tu le feras.

149
01:01:20,083 --> 01:01:21,000
Pardonne-moi ?

150
01:01:22,375 --> 01:01:23,998
Tu dois être
ma femme de chambre

151
01:01:24,000 --> 01:01:24,833
quand je vis ici.

152
01:01:26,916 --> 01:01:28,414
Je ne comprends pas.

153
01:01:28,416 --> 01:01:29,373
Eh bien, Sébastien
est évidemment

154
01:01:29,375 --> 01:01:30,998
je ne reviens pas à Paris

155
01:01:31,000 --> 01:01:33,081
avec ma fortune familiale
diminution

156
01:01:33,083 --> 01:01:36,248
je vais devoir vivre
dans cet endroit horrible.

157
01:01:36,250 --> 01:01:38,664
Mais je pensais que le Laurent
c'était la famille...

158
01:01:38,666 --> 01:01:39,791
Vous écoutiez aux portes.

159
01:01:41,208 --> 01:01:42,789
C'est bon.

160
01:01:42,791 --> 01:01:45,289
Vous étiez dans la même pièce.

161
01:01:45,291 --> 01:01:46,498
En plus, nous allons
il faut apprendre à connaître

162
01:01:46,500 --> 01:01:48,291
les uns les autres si vous
je vais être mon serviteur.

163
01:01:50,291 --> 01:01:51,414
Une femme doit faire des choses

164
01:01:51,416 --> 01:01:53,000
sécuriser
son avenir parfois.

165
01:01:55,666 --> 01:01:57,414
Suivez mon conseil.

166
01:01:57,416 --> 01:01:59,000
Vous devrez apprendre
ça pour survivre.

167
01:02:46,875 --> 01:02:47,541
Merci.

168
01:02:49,125 --> 01:02:50,458
Avez-vous de la marmelade ?

169
01:02:51,875 --> 01:02:54,164
Elle n'en a pas trouvé
au marché.

170
01:02:54,166 --> 01:02:58,123
Et elle n'a pas le temps
pour y arriver, mademoiselle.

171
01:02:58,125 --> 01:02:59,748
Eh bien, je suppose
le service ici

172
01:02:59,750 --> 01:03:01,333
n'est pas aussi bon qu'il l'est
à Paris.

173
01:03:04,250 --> 01:03:05,125
Merci, Mme Ngo.

174
01:03:10,250 --> 01:03:12,123
Peut-être cet après-midi,
tu peux me montrer

175
01:03:12,125 --> 01:03:13,208
la nouvelle roseraie.

176
01:03:15,083 --> 01:03:16,375
Bien sûr.

177
01:03:46,291 --> 01:03:47,166
Que fais-tu
ici ?

178
01:03:49,458 --> 01:03:51,333
Je faisais juste le ménage.

179
01:03:56,041 --> 01:03:59,081
Pourquoi pleures-tu ?

180
01:03:59,083 --> 01:04:00,000
Je ne pleure pas.

181
01:04:11,833 --> 01:04:12,458
Mademoiselle.

182
01:04:14,250 --> 01:04:15,498
Il me manque mon bracelet.

183
01:04:15,500 --> 01:04:16,416
Qu'as-tu fait
avec ça ?

184
01:04:18,291 --> 01:04:19,664
je n'ai pas vu
ton appareil...

185
01:04:19,666 --> 01:04:21,289
C'était ici
sur la table de nuit

186
01:04:21,291 --> 01:04:22,373
et maintenant il a disparu.

187
01:04:22,375 --> 01:04:23,831
Je suis désolé mais...

188
01:04:23,833 --> 01:04:25,623
Je me souviens très bien
je le vois là

189
01:04:25,625 --> 01:04:27,581
avant de descendre
au petit déjeuner.

190
01:04:27,583 --> 01:04:29,248
je suis désolé
mais je ne sais pas

191
01:04:29,250 --> 01:04:30,583
où est ton bracelet.

192
01:04:36,250 --> 01:04:39,081
Sébastien, tu n'es pas
m'écouter.

193
01:04:39,083 --> 01:04:41,498
Mais ça ne veut pas dire
qu'elle l'a volé.

194
01:04:41,500 --> 01:04:43,289
J'ai déjà vu ça.

195
01:04:43,291 --> 01:04:44,914
Ma femme de chambre volait
de nous depuis des années

196
01:04:44,916 --> 01:04:45,956
et au moment où
nous avons découvert

197
01:04:45,958 --> 01:04:48,289
c'était trop tard,
elle avait tout vendu.

198
01:04:48,291 --> 01:04:50,748
Tu sautes
aux conclusions.

199
01:04:50,750 --> 01:04:52,664
Elle est la seule à
aurait pu être dans ma chambre.

200
01:04:52,666 --> 01:04:53,500
Je sais que c'était elle.

201
01:05:00,250 --> 01:05:01,914
Mademoiselle.

202
01:05:01,916 --> 01:05:04,289
Mademoiselle.

203
01:05:04,291 --> 01:05:06,248
- S'il vous plaît, mademoiselle.
- Que fais-tu?

204
01:05:06,250 --> 01:05:07,123
Je sais qu'elle l'a.

205
01:05:07,125 --> 01:05:08,041
Madeleine, arrête !

206
01:05:15,708 --> 01:05:18,498
Maintenant, tu me crois ?

207
01:05:18,500 --> 01:05:20,998
Mais je ne l'ai pas pris.

208
01:05:21,000 --> 01:05:23,581
Ces serviteurs volent
de nous tout le temps.

209
01:05:23,583 --> 01:05:25,956
Vous devez la punir.
Faites-en un exemple.

210
01:05:25,958 --> 01:05:28,206
Fouettez-la.

211
01:05:28,208 --> 01:05:29,333
Je ne peux pas la fouetter.

212
01:05:31,458 --> 01:05:34,081
Alors elle a besoin
quitter cette maison.

213
01:05:34,083 --> 01:05:36,248
Je ne reste pas dans notre
future maison avec un voleur.

214
01:05:36,250 --> 01:05:38,083
- Madeleine, allons-y..
- Nous en avons la preuve.

215
01:05:40,291 --> 01:05:41,666
Elle doit partir.

216
01:06:09,125 --> 01:06:11,831
Vous ne le regretterez pas,
Sébastien.

217
01:06:11,833 --> 01:06:13,206
je dois le faire
avec nos serviteurs

218
01:06:13,208 --> 01:06:14,081
tout le temps.

219
01:06:14,083 --> 01:06:15,373
Ce n'est pas une bonne chose
faire

220
01:06:15,375 --> 01:06:17,541
mais c'est
un fardeau nécessaire.

221
01:06:19,083 --> 01:06:20,456
Et c'est
mon bracelet préféré.

222
01:06:20,458 --> 01:06:21,625
Regarder.

223
01:06:23,000 --> 01:06:25,164
Tu as dit que tu
mets tes bracelets

224
01:06:25,166 --> 01:06:27,206
sur la table de nuit

225
01:06:27,208 --> 01:06:28,791
avant de partir
au petit déjeuner.

226
01:06:30,083 --> 01:06:31,458
C'est exact.

227
01:06:34,291 --> 01:06:37,164
Alors comment vas-tu
tu le portes ce matin ?

228
01:06:37,166 --> 01:06:39,081
Que veux-tu dire?

229
01:06:39,083 --> 01:06:40,581
Je me souviens que tu portais

230
01:06:40,583 --> 01:06:42,956
le bracelet
au petit déjeuner.

231
01:06:42,958 --> 01:06:45,206
Je spécifiquement
en a pris note.

232
01:06:45,208 --> 01:06:47,331
Comment c'était
soi-disant pris

233
01:06:47,333 --> 01:06:50,164
depuis ta table de nuit
alors que tu l'avais déjà ?

234
01:06:50,166 --> 01:06:51,289
Qu'est-ce que tu dis...

235
01:06:51,291 --> 01:06:53,081
Tu as planté ce bracelet
dans la chambre de Linh.

236
01:06:53,083 --> 01:06:54,666
- N'est-ce pas ?
- Bien sûr que non.

237
01:06:56,250 --> 01:06:57,833
Pourquoi ferais-tu
une telle chose ?

238
01:06:59,291 --> 01:07:02,414
Parce que je sais.

239
01:07:02,416 --> 01:07:03,289
Que sais-tu ?

240
01:07:03,291 --> 01:07:04,916
N'essayez pas de le nier.

241
01:07:06,000 --> 01:07:07,456
Comment as-tu pu ?

242
01:07:07,458 --> 01:07:10,248
Avec une modeste femme de ménage ?

243
01:07:10,250 --> 01:07:12,833
- Je n'ai pas honte.
- Tu n'as pas honte ?

244
01:07:13,791 --> 01:07:16,289
Tu triches
sur ton fiancé

245
01:07:16,291 --> 01:07:18,373
avec une pute primitive et commune
et tu n'as pas honte !

246
01:07:18,375 --> 01:07:19,625
Ce n'est pas une pute !

247
01:07:26,458 --> 01:07:27,833
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?

248
01:07:30,625 --> 01:07:32,081
Sébastien, tu es malade.

249
01:07:32,083 --> 01:07:34,539
Tu deviens
l'un d'eux.

250
01:07:34,541 --> 01:07:36,123
- Je ne supporterai pas ça..
- Non, c'est...

251
01:07:36,125 --> 01:07:38,250
C'est la preuve pourquoi tu
il faut partir d'ici.

252
01:07:39,666 --> 01:07:42,664
Je ne pars pas.

253
01:07:42,666 --> 01:07:44,956
Tu es.

254
01:07:46,250 --> 01:07:47,875
Je suis sérieux.

255
01:07:49,083 --> 01:07:49,958
Partir.

256
01:07:52,708 --> 01:07:53,833
Maintenant!

257
01:07:56,500 --> 01:07:59,833
Attends juste que je te le dise
ta famille à ce sujet.

258
01:08:02,208 --> 01:08:04,873
Que tu as risqué
leur bon nom de famille

259
01:08:04,875 --> 01:08:06,289
sur une prostituée commune.

260
01:08:06,291 --> 01:08:08,498
Ouais. Allez leur dire.

261
01:08:08,500 --> 01:08:09,956
Allez raconter tout Paris.

262
01:08:09,958 --> 01:08:11,083
Voyez si je m'en soucie.

263
01:08:23,666 --> 01:08:25,041
Linh.

264
01:08:26,541 --> 01:08:28,664
Linh, écoute...

265
01:08:28,666 --> 01:08:30,248
Comment as-tu pu
la crois-tu ?

266
01:08:33,207 --> 01:08:34,790
Je lui ai dit de partir.

267
01:08:40,332 --> 01:08:41,415
Elle est partie.

268
01:08:44,373 --> 01:08:50,080
Je suis désolé.

269
01:08:50,082 --> 01:08:51,748
Frappez-moi.

270
01:08:56,541 --> 01:08:58,121
Frappez-moi encore.

271
01:08:58,123 --> 01:08:59,957
Plus fort. Plus fort.

272
01:09:03,166 --> 01:09:04,541
Plus fort!

273
01:09:07,998 --> 01:09:09,623
Je veux que tu me fasses du mal.

274
01:10:45,416 --> 01:10:52,123
Ca c'était quoi?

275
01:10:52,125 --> 01:10:55,789
Oh mon Dieu !

276
01:10:55,791 --> 01:10:56,750
Oh non.

277
01:11:06,457 --> 01:11:09,080
Bonjour?

278
01:11:11,166 --> 01:11:12,791
Bonjour?

279
01:11:14,957 --> 01:11:16,873
Oh mon Dieu ! Bonjour?

280
01:11:16,875 --> 01:11:19,080
Oh mon Dieu !

281
01:11:19,082 --> 01:11:20,707
Je, euh..

282
01:11:22,416 --> 01:11:24,208
Je ne pouvais pas te voir là-bas.
Que fais-tu?

283
01:11:30,125 --> 01:11:31,500
Oh, mon Dieu.

284
01:13:35,125 --> 01:13:37,289
Tu n'as pas besoin
être bouleversée, Mme Han.

285
01:13:37,291 --> 01:13:39,998
Linh n'est qu'ici
pendant quelques mois.

286
01:13:40,000 --> 01:13:42,248
Elle ne le sait pas.

287
01:13:42,250 --> 01:13:44,250
Personne ne sait
Sa-Cat comme toi.

288
01:13:45,916 --> 01:13:50,289
Mais je pense que ce serait mieux
avoir... une nouvelle vision

289
01:13:50,291 --> 01:13:51,375
pour la maison.

290
01:14:05,457 --> 01:14:07,580
Non, merci, capitaine.

291
01:14:07,582 --> 01:14:09,707
S'il vous plaît, prenez-le.

292
01:14:17,791 --> 01:14:19,205
Mme Han..

293
01:14:19,207 --> 01:14:21,414
...Linh a affiché
le travail acharné

294
01:14:21,416 --> 01:14:23,705
et le dévouement
je veux pour l'avenir

295
01:14:23,707 --> 01:14:24,790
du Sa-Cat.

296
01:14:27,125 --> 01:14:28,289
Avez-vous un problème

297
01:14:28,291 --> 01:14:30,914
avec prise
ses instructions ?

298
01:14:30,916 --> 01:14:33,208
Oui, capitaine Laurent.

299
01:14:37,041 --> 01:14:38,164
Alors peut-être
ce serait peut-être mieux

300
01:14:38,166 --> 01:14:40,289
pour rentrer chez toi

301
01:14:40,291 --> 01:14:41,830
prendre soin
de ta mère.

302
01:14:41,832 --> 01:14:43,623
Elle a plus besoin de toi
que Sa-Cat

303
01:14:43,625 --> 01:14:44,750
fait en ce moment.

304
01:14:55,375 --> 01:14:57,457
Puis-je t'emmener
à la gare ?

305
01:14:58,666 --> 01:15:00,000
Non merci.

306
01:15:02,375 --> 01:15:04,000
Je peux y aller seul.

307
01:19:37,250 --> 01:19:39,580
La guerre s'est intensifiée
et l'armée française

308
01:19:39,582 --> 01:19:41,832
a peur de perdre
le golfe du Tonkin.

309
01:19:44,125 --> 01:19:45,707
je dois revenir
se battre.

310
01:19:48,832 --> 01:19:49,915
Maintenant?

311
01:19:52,166 --> 01:19:53,333
Demain.

312
01:19:57,125 --> 01:19:58,789
j'ai récupéré
de mes blessures.

313
01:19:58,791 --> 01:20:00,416
Je dois retourner à mon poste.

314
01:20:09,832 --> 01:20:12,415
Tu ne dois pas y retourner.
Vous serez tué.

315
01:20:15,457 --> 01:20:17,873
Ils m'ordonnent de revenir.

316
01:20:17,875 --> 01:20:19,457
Je dois remplir mon devoir.

317
01:20:32,582 --> 01:20:34,457
je pars
le matin.

318
01:23:39,082 --> 01:23:41,665
Où les as-tu enterrés ?

319
01:23:50,291 --> 01:23:52,708
Traître !

320
01:24:49,791 --> 01:24:51,458
Je promets que je reviendrai.

321
01:24:55,166 --> 01:24:57,541
Cela s’est déjà produit.

322
01:24:59,207 --> 01:25:01,332
Tu quittes quelqu'un
ici à Sa-Cat

323
01:25:02,707 --> 01:25:04,332
pendant que tu étais absent
en guerre.

324
01:25:07,332 --> 01:25:08,457
C'est comme..

325
01:25:10,166 --> 01:25:12,291
...l'histoire
se répète.

326
01:25:17,541 --> 01:25:20,789
Je reviendrai vers vous.

327
01:26:16,957 --> 01:26:20,875
Tu es à moi!

328
01:26:22,291 --> 01:26:25,248
Tu es à moi!

329
01:26:25,250 --> 01:26:27,373
Non!

330
01:26:27,375 --> 01:26:28,914
Arrête de me hanter !

331
01:26:28,916 --> 01:26:30,414
Tu es à moi!

332
01:26:34,041 --> 01:26:35,705
Arrête de me hanter !

333
01:26:35,707 --> 01:26:37,455
Arrêt!

334
01:26:39,291 --> 01:26:42,039
Arrête de me hanter !

335
01:28:12,750 --> 01:28:14,748
Mais pourquoi le fantôme
de sa femme décédée

336
01:28:14,750 --> 01:28:33,873
tu veux le tuer ?

337
01:28:33,875 --> 01:28:35,373
Nous n'en avons pas assez
pour te garder ici

338
01:28:35,375 --> 01:28:57,248
donc on vous laisse partir.

339
01:33:23,166 --> 01:33:24,041
Pardonne-moi.

340
01:34:39,250 --> 01:34:41,373
Non.

341
01:34:41,375 --> 01:34:43,373
Non !